Ernst Langhout & Johan Keus - Dylan yn it Frysk 2
In een globaliserende wereld is het moeilijk om je identiteit te behouden en dus worden op micro- en meso-niveau verwoede pogingen ondernomen om McDonalds te pareren en identiteitsverlies te compenseren. Dat heeft er onder andere toe geleid dat zelfs de Friezen, die zich gewoonlijk rustigjes in Friesland ophielden, zich opeens in het Nederlandse cultuurlandschap beginnen te profileren. Naast Abe Lenstra bestaat er vandaag de dag ook zoiets als Friese fado van Nynke Laverman en brengen Ernst Langhout en Johan Keus alweer hun tweede editie van Dylan in het Fries uit, ofwel Dylan yn it Frysk 2. Een linguïstische uitdaging. Op het eerste gehoor is er voor mij werkelijk geen touw aan vast te knopen waar Langhout over zingt. Daarbij zijn sommige klassiekers compositorisch zodanig omgevormd dat ook daar de aanwijzingen schaars voorhanden zijn: "Subterranean Homesick Blues" (Unwennigens Blues) blijkt relaxed gerapt door gastmuzikant Remon de Jong, "Lay, Lady, Lay" (Lis, Famke, Lis) komt nog het dichtst bij een primitief bezweringsritueel. Met tekstboekje in de hand bijt ik me vast in "It is swier waar dat oer ús komme sil": 'Ik klom op 'e kaam fan tsien mistige bergen, ik swalkte yn oarden dêr't stoarmen my tergen, ik doarme yn djippe en dûnkere wâlden, ik focht op 'e see om myn skip te behâlden.' Ik waan me in een verloren gegaan oud-Nederlands epos. Daar draagt ook het schallende stemgeluid van bevlogen bard Langhout aan bij. Harmen Wind - de 'oersetter' - heeft erg vrij vertaald. Troubadour Langhout klimt op de kam van tien bergen, Dylan zwalkt op de hellingen van twaalf bergen rond. And never the twain shall meet. Maar dat geeft natuurlijk allemaal niets. Zo blijkt immers gelukkig maar weer voor mij alsook voor de Fries: welke cultuur hij zich ook eigen maakt, of het nu fado is of folk: het is en blijft Fries.
File: Ernst Langhout & Johan Keus - Dylan yn it Frysk 2
File Under: t' Blijft Fries
Tige under yndruk wiene wij op in concert koartlyn in Westergeest, nei oanlieding fan de text ;hoe fielt it no hawwe wij T-Shirts drukke litte. graag wol ik jimme elk ien stjoere, lit mar witte nei hokker adres en de maten. dan wurd dat regele. oant sjen. Sipke.